...آنچه در "پُل" گذشت
همه چي رو از اينجا نگاه مي کرده
از کجا مي دوني که نگاشون مي کرده؟
بايد مطمئن ميشده که مي ميرن يا نه
،يه دختر گمشده داريم که همراه مهاجرين بوده
فکر مي کنيم رفته تو جاده و يکي سوارش کرده
اسمي هم دارين؟
نه، ولي يه رابط تو خوارز داريم
و شايد شما بيشتر از ما دستگيرتون بشه
استيون، دختر پيش توئه
نه
،چون کسي که دختره پيششه ،نُه نفر ديگه رو کشته
و يه قاضي و يه دختر بيچاره از خوارز
دختره دست منه
آزادش مي کنم...ولي خرج داره
چقدر؟
يه ميليون دلار
تونل بايد از بين بره
..باشه، پس
خداحافظ، خوش تيپ
ماريا رو پيدا کرديم - کجا؟ -
برو تو اينترنت
سايت ال پاسو تايمز
فکر مي کني داره چکار مي کنه؟
فکر کنم مي خواد بزاره بيابون جونشو بگيره
درست جلوي چشمامون
حالا اين ايده احمقانه مال کي بوده؟ - صبح بخير، ستوان -
ممنون - خواهش مي کنم -
هلر" زنگ زد، "اف بي آي" تو راهه"
منم همين فکرو مي کردم
تو کل اينترنت پخش شده
طبق تيکه کلام خودشون، داره ويروسي ميشه
خب، به نظر خوب نمياد
،پسرم امروز بهم گفت که
"اسمش رو گذاشتن، "قصاب پُل
دنيل فراي پخشش کرد
...هيچ نمونه فن کامپيوتري نداري
تا بفهميم که دختره رو کجا نگه داشته؟
... نه، مسير اصلي منبع تصوير
از بين چند تا پروکسي رد شده
در بهترين حالت ممکن يه روز بيشتر وقت نداره
کوپر؟ - بله، قربان -
،با تيم تجسس برو بيرون
و حواست باشه که اين جريان به يه هرج و مرج تبديل نشه
دريافت شد
،مي خوام همين الا تن لش فراي رو بردارين و بيارينش اينجا
¶ تا وقتي که با تو ¶
¶ يکي شوم ¶
¶ قلب من ¶
¶ نبايد ¶
¶ تو را از ياد ببرد ¶
¶ وگرنه عشق ما اشتباه گرفته خواهد شد ¶
تـي وـي وُرلـد و تي وي شو»با افـتـخـار تـقـديـم مـي کـننـد» [ TvWorld.info & Tv-show.pro ]
تــرجــمــه از حامد و ميلاد Batlaghi & .:MILAD:.
بايد اونو هم درست کني
کيت نبايد از اين جريان بويي ببره
چشم، خانم
...اگه يه موقع پرسيد، فقط بهش بگو که
ريو رو فروختيم
به کي؟
نمي دونم، سزار فقط از خودت يه چي در بيار
کسي اصلا چيزي نشنيده
همچين چيزي چطور ممکنه؟
من خواب بودم
بايد امکانات کل سيستم امنيتي رو ارتقاع ببرم
اينکار فايده اي نداره
مي خواد که اون تونل باز بشه
و اگه اينکارو نکنم؟
دفعه بعدي ديگه اسب نميکُشه
باشه، بازش کن
ترتيبشو ميدم
چطوري؟
بهش زنگ مي زنم
و همين؟
فعلا
هرچي کمتر بدونين براتون بهتره
ما اينجا سيگار نمي کشيم
من ميکشم
دقيقا کي بر مي گردي؟
بليطم رو عوض کردم
...وکيلم فکر ميکنه که خيلي برام بهتره که
براي خوندن وصيت نامه، اينجا بمونم
آه
باشه
فقط اينجوري منصفانه ست، مي دوني؟
،مادرم
...اسمش "جين" بود - اسمشو يادمه -
اينجا باغ ـِش بود
،دوست داشت که اين بيرون بشينه
و مرغ هاي مگس خوار رو نگاه کنه
پدرت يه استخر مي خواست
آره، يادمه
مال همون وقتيه که مادرم شيمي درماني ميشد
دوران باحالي بود
پدرت خيلي دوست داشت
...پدرم
توانايي دوست داشتن رو نداشت
خودت اينو مي دوني، مگه نه؟
تو هم فقط يه چيز براق جديد براش بودي
درست مثل اون اسب احمق
بزار مکزيکي ها برش دارن
اسمش "تينا"ـئه
و کارهاي مهم تري داره
...درسته، تينا
اينو پيدا کرده
توي اتاق خواب مهمون ها
امروز صبح تا حالا خبري ازش ندارم
،جواب تلفنشو نميده
....توي آپارتمانش هم نيست
آره، خوب، فراي همينه ديگه
سردبيرش هم خبر نداره که کجاست
اين کارا در رابطه با اون فيلمه؟
مي دونستي که به دستمون رسيده؟
آره، تو کل خبرها هست
اونو از قبل انجام داديم، سونيا
مي تونم چندتا سوال درباره پرونده ازتون بپرسم؟
..درخواست هاي رسانه ها بايد پيش
افسر روابط عمومي مون پُر بشن
...خب، من فقط اميدوارم بودم که
...يه چيزي غير رسمي - گوش کن ببين چي ميگم -
اين زن داره اون بيرون جون ميده
چرا همکاري نميکني؟
فراي کجائه؟
اينجا براي استراحت جاي خوبي نيست، رفيق
،هيچ اهميتي نميدم
ترتيب هردوتاشو بده
چي ميدوني؟
...پليس ها مثل
مور و ملخ ريختن سر مرز
...دارن دنبال اون زنه که
قاتل پُل اونو گرفته، مي گردن
برا همين بهت پول ميدم، بوزينه؟
تا چيزايي که مشخصه بهم بگي؟
نه
چندتاشو از دست داديم؟
پنج تا محموله، رييس
چند کيلو؟
سه هزارتا
حرومزاده
خبر بد ديگه اي نداري که تحويلم بدي؟
با يه بند خفه شده
کشتن آمريکايي ها برا کسب و کار ما خيلي بده
توجه هارو به خودش جلب ميکنه
مي خواي اين جريانو چکار کني؟
مي خواي "تينو" رو بفرستم، رييس؟
نه
خودم درستش مي کنم
فکر خوبي نيست، رييس
انقدر ترسو نباش
زيادي نگراني
آمريکايي هاي لعنتي
کارآگاه سونيا کراس از اداره پليس ال پاسو
کارآگاه مارکو روييس - خوب؟ -
داريم دنبال دنيل فراي مي گرديم
همينجائه
هرچي وُدکا داشتم رو کوفت کرد
و همين جور وراجي مي کرد
و حتي نمي تونه بلندش کن
شلوارت کجائه؟
حرومزاده گفت که، توشون چاق به نظر ميام
نه، خوب به نظر مياي
بندازينش بيرون، همين الان
هي
هي، بلند شو
گفتم بلند شو
اوه، سلام
سرکار مهربونه
و سرکار بداخلاقـه
بايد با ما بياي
آره، باشه - زود باش -
بله، بله، زود باش، بلند شو
بزن بريم
وايسا، يه لحظه وايسا
اوه، خداي من
اوه، بيخيال بابا
کير نَرمک کثافت آشغال
بريم، زودباش
زود باش، زود باش
،اون صورتيه رو بده بهم
براق کننده هم مي خوام
عصربخير، خانم
آقاي گالوان
افتخار دادين
خيلي وقته همديگه رو نديديم
از تشييع جنازه "چوي" تا حالا
مرد خوبي بود
بعضي وقت ها
يه تونل داري؟
آره
بهش نياز دارم
تونل هاي خودتون مگه چشونه؟
...دوتاشو از دست داديم
يکيش فرو ريخت
يکي ديگه رو پليس مواد مخدر پيدا کرد
بايد بيشتر مراقب باشين
کاري که انجام ميديم بهايي هم داره
برا چي لازمش دارين؟
سوال نپرس
و اگه قبول نکنم
چرا بايد همچين کاري کني؟
تو زن باهوشي هستي
پاهاي قشنگي داري
صورتي خيلي بهت مياد
خيلي خيلي ممنون، خانم
روز خوبي داشته باشين
الان چند ساعته که اون تصوير داره زنده پخش ميشه
داريم وقتمون رو تلف مي کنيم
داريم رو رديابيش کار مي کنيم
...با يه شخص به شدت باهوش
و از لحاظ فني، زبر دست سرو کار داريم
چطور درز کرد بيرون؟
مسئول اون کار، فراي ـه
بازداشتش کرديم
و تلفنش پيششه؟ - آره، همينطوره -
و همکاري مي کنه؟ - آره -
به محض اينکه حالش بياد سرجاش
از اون به بعد، قاتل باهاش تماس برقرار کرده؟
از بعد اون ويديو ديگه خبري ازش نشده - خوبه -
مامور "گِدمن" رهبري مذاکره رو به عهده داره
...مظنون ما يه چيزي رو خواسته
که موارد مورد بحث ـِش رو پيش ببره
کدوم موارد مورد بحث هستش حالا؟
اين دختر هيچ کار اشتباهي نکرده
،فقط داشته سعي مي کرده تا زندگي بهتري برا خودش رقم بزنه
قاتل مي خواد حساسيت هاي فرهنگي رو ...برافروخته کنه
،قاضي، مهاجرين
...در خواست پول از طرف چندتا تاجر برجسته
که از طرف مرز سود کسب مي کنن
کريستينا فوئنتس" چطور توي" اين موارد مورد بحث قرار گرفته؟
اون يه فاحشه بوده
ممکنه يه قتل تمريني بوده باشه
بايد روي درخواست هاش تمرکز کنيم
اين کارها به خاطر پول نيست
اون گروگانگير نيست
تا حالا يازده نفرو کشته
و منظورتون، کارآگاه؟
...درخواست خونبها
براي يه قاتل زنجيره اي، روش غيرمعمولي هستش
مي خواد که مُردنش رو نگاه کنيم
يه زنو دزديده، الانم درخواست پول کرده
پس به طرف يه نتيجه مثبت پيش ميريم
پول رو برا تحويل آماده کردين؟
منتظر ذخيره هستيم
،اگه و هروقت قاتل با گزارشگره تماس گرفت
بايد آماده ي تحويل پول باشيم
...قرباني يه شهروند مکزيکيه
مي خوام بخشي از عمليات باشم - نه -
اين يه عمليات آمريکايي ـه، کارآگاه
پس فقط با خيال راحت بشينم و نگاه کنم که شما ترتيبشو ميدين؟
لعنت به هرچي آمريکايي عوضيه
...من چيزي بيشتر از صدتا از اين
موقعيت هاي گروگانگيري رو مذاکره کردم، باشه؟
تحت تاثير قرار گرفتم
...کارآگاه روييس، حتما از روند پيشرفت
موقعيت مطلعتون مي کنم
اين تحقيقات ماست، هنک
ديگه نيست، سونيا
الان ديگه نمايش اوناست
متاسفم
بهت گفتم که کفش هاي بهتري بپوشي
حال آدمو بهم مي زني
داري مثل يه حيوون عرق مي کني
،شرمنده رييس
دست خودم نيست
پس اون کلاس "جو جيستو" که پولشو دادم که بري، چي شد؟ نوعي ورزش رزمي و دفاع شخصي برزيلي
اصلا نميري، مگه نه؟
نه
و آمپول هات چي؟
نه
ترتيب همه چي رو دادم، خانم شارلوت
فقط شارلوت، خواهشا
شارلوت
باز شده؟ - آره -
چکار کنيم؟ - هيچي-
خب، بهش زنگ زدي؟ - آره -
چي گفت؟
هيچي، فقط مسائل کاريه
شايد بهتره برين يه کاري بکنين
يه کاري بکنم؟
،چي...مثلا بايد چه غلطي بکنم
سزار؟ برم خريد؟
اين غير قانونيه
آره
آره، همينطوره
...راهي پيش روت نزاشت که وقتي خون بها رو
جمع کرديم، باهاش تماس بگيري؟
نه، يه جورايي هر وقت عشقش بکشه، زنگ ميزنه
چيز ديگه اي هست که بتوني بهمون بگي؟
...اون طوريه که من بهش ميگم، فاعل
زياد حرف نميرنه
...حدس مي زنم که اون
،يه سري مشکل ماماني داشته باشه يا شايد يه دختر مکزيکي قلبش رو شکونده
... يا ايناست يا با کشتن مردم
و دست انداختن پليس ها، بدجوري شق ميکنه
اون دختر داره اون بيرون جون ميده
برا هيچي که نميميره
ولي اين يارو منظور خاصي داره
،اگه يه دختر مکزيکي بميره هيچکس به تخمش هم حساب نمي کنه
،تا وقتي که جنوب مرز بمونه هيچکس اهميت نميده
اين حقيقت نداره
اوه، جدي؟ پولو جور کردين؟
آره؟ چون شرط ميبندم اگه ...يه دختر خوشکل تحصيل کرده بود
...با موهاي بِلوند و دندون هاي بي نقص
و نوک سينه هاي بزرگ، الان مثل بارون اينجا پول ميباريد، داداش
،وقتي همه اينا تموم شد
،تو سيستم درباره ات تحقيق ميکنم ببينم از توش چي در مياد
عاشق اين سکسي حرف زدنتم پول کجاست؟
سعي کن عوضي بازي در نياري
داره ضعيف تر ميشه
وقت زيادي نداره
سه يا چهارساعت
چرا داري نگاش ميکني؟
بايد يه راهي باشه تا بفهميم که کجائه
همش داره چشم هاشو تکون ميده
انگار داره به يه چيزي نگاه مي کنه
اگه تو ميگي حتما همينطوره
بايد استراحت کني
بيا بريم پياده روي
چرا بايد برم پياده روي؟
...بعضي وقت ها بايد
از مشکل دور بشيم، تا براش راه چاره جور کنيم
،آره، خُب، تو برو پياده روي کن من مي خوام پيداش کن
همين الان زنگ زد به فراي
الان پيش پليسي، دنيل؟- آره -
فدرال ها؟
اونا هم هستن
هميشه ميشه روي وارد کردنِ ... خودشون توي جايي که
ازشون درخواست نشده، حساب کرد
وارد کردنشون خوبه
ببخشيد
اسم‌‌هاشون؟
بهش بگو
هلر و گِدمن
کي پول رو مياره؟
گدمن - گدمن -
منتظرم ببينمش
پولو آماده کرديد؟
بله
سريع بود
توجه همه رو جلب کردي
به هدفت رسيدي بهم اعتماد کن
بعيد ميدونم
بايد از دستورالعمل‌ها تبعيت کرد
الان به اون پول نياز داريم
توي راهه
بايد از کانال‌هاي صحيحِ اداريش عبور کنه
چرا ميخواست اسمتون رو بدونه؟
اون ميخواد رابطه‌ي شخصي برقرار کنه
اعتماد ايجاد ميکنه بهمون نشون ميده که ميتونيم سرِ حرفمون باشيم
گدمن
خب ... عالي بود نه؟
فکر ميکنم کارم اينجا تمومه
ميرم يه کم تاکو بخورم
تو جايي نميري پسر
اين يارو گدمن به نظر مضطرب مياد
مطمئني قبلاً از اين کارها کرده؟
آدمي که پرونده به اين حساسي دستشه؟
اصلاً اينجوري رفتار نميکنه
توي اين موقعيت گروگانگيري
ممکنه براش تله گذاشته باشن
ببخشيد
مارکو روييز
خيلي خب
ببخشيد ... الان برميگردم
زنشه هميشه زنگ ميزنه
پس پيوند زناشوييِ قوي‌اي داره
آدم توي شريکش همينو ميخواد
صدا رو کم کن
عصربخير قربان
راحت باش
عصربخير آقاي گالوان
آقاي گالوان نگو
فاستو دوستِ من، فاستو
من دوستت نيستم
چي ميخواي؟
ميخوام توي اين مشکل بهت کمک کنم
کدوم مشکل؟
هموني که دختره رو گرفته
شنيدم آمريکايي‌ها نميتونن پول رو جور کنن
پليس‌هاي فدرال هم دستشون به کيرشونه
مثلِ هيمشه
دارن پولو جور ميکنن
نه
پول اينجاست
يه ميليون دلار
من فيلمِ اون دختر رو ديدم
به اون آمريکايي‌هاي حال‌به‌هم‌زن فکر ميکنم
و اينکه چجوري ميشينن و مرگ اون دختر رو نگاه ميکنن
پولو بگير
من هر ماه همينقدر پول رو سرِ
موش‌هاي انبار از دست ميدم
... براي کارت هم خوب نيست
که همه پليس‌ها رو حساس کني
اين مشکل خيلي ناجوره مارکو
پولت رو قبول نميکنن
ميپرسن از کجا اومده
از شرکتِ انبارِ ال‌ري
يه کسب و کارِ قانونيه
بازجويي ميکنن
بذار بکنن
آمريکايي‌ها بهت اعتماد دارن
منم ميدونم کجا پيدات کنم مارکو روييز
پولو گير آوردم
از کجا پيداش کردي؟
يه خيّرِ که ميخواد ناشناس بمونه
ما بايد بدونيم از کجا آورديش کارآگاه
يه شهروندِ مکزيکيِ سرشناس
آره. يه کم ديگه هم اطلاعات ميخوايم
شرکتِ انبارِ ال‌ري
صاحبش ميخواد کمک کنه
من ترجيح ميدم از منابعِ ماليِ ذخيره پول برداريم
مشکلاتِ احتماليِ کمتري هم پيش مياد
ما کلِ روز رو منتظرِ اون پولِ ذخيره بوديم
جستجو معطل مونده
اين پول تنها شانسيه که داري
خيلي خب
يه ردياب توش بذاريد
وسائل شنود روي خودت بذار
... اگه يه شانس براي گرفتنِ اين يارو داشته باشيم
نميخوام از دستش بديم
منم به محلِ قرار ميام
تو اجازه نداري سلاح هم حمل کني
من پولو آوردم دختره هم مکزيکيه. من ميام
رسيديم
منتظرِ ماست
آماده‌اي؟
بايد بهم جواب بدي
آره
سلام باب - برادر استيون -
من برادرت نيستم
از ديدِ خداوند همه‌‌مون برادريم
من مثلِ تو فکر نميکنم باب
ميدوني، هيچي نيست
ما توي اين دنيا تنهاييم
من پوچيِ اين دنيا رو ديدم
توي مناجات‌هام دعات ميکنم
آره. اگه باعث ميشه احساس بهتري کني ايکارو بکن بابا
کجاست؟
اوا، ميتوني بياي بيرون
اوا اين بابه باب اين اواست
به مزرعه خوش اومدي اوا - سلام -
اوا ميخواد اينجا زندگيش رو تغيير بده
خب، جاي درستي اومدي
تو گفتي من يه شغل و يه جا براي زندگي دارم
درسته
تو توي مزرعه‌اي
گذشته‌ات رو پشتِ سرت رها کن
مقدرات الهيِ خودت رو پيدا کن و توي مسير قدم بذار
مسير؟
يه دقيقه منو ببخش باب
البته
اينجا جاي امنيه
هکتور نميتونه اينجا پيدات کنه
تو اونو نميشناسي
کارش همينه. آدم شکار ميکنه
پيدام ميکنه
باب اينجا مثلِ دستِ راست خدا ميمونه
تو رو از کسايي که بخوان بهت صدمه بزنن محافظت ميکنه
چند وقت بايد بمونم؟
نميدونم
ولي نميتوني هم برگردي ميکشت
ميدونم
چي بهت بدهکارم؟
يه بوس
همين؟
يه بوس؟
آره. همينو ميخوام
ممنون
اينو يادم ميمونه
مواظبِ خودت باش اوا
بيا به بقيه آدم‌هاي اينجا معرفيت کنم
يالا
همين جاييه که فضاي حرکت داره
يه جا براي دادنِ پول پيدا کرديم
يه ميخونه‌اي به اسمِ رِيز
اونجا جاي سختي براي دادنِ پوله
... بايد يکي رو اول بفرستي داخل
تا چک کنه ... - ريسکش زياده -
بايد يه مايل از اطرافش فاصله داشته باشيم
نبايد فراريش بديم
مسئله‌ي اصلي اينه که پول رو تحويل بديم
و بتونيم مظنون رو ببينيم
اگه خودشو نشون بده - دقيقاً -
خودشون نشون ميده
بله، چي شده سونيا؟
من ميدونم کجاست
... خيلي خب
منتظرِ من نباشيد من خودم ميام
اون يه اشتباه کرده
اون سايه رو ميبيني؟
گوش کن ميشه بگي چيه؟
يه پمپِ جک ـه
حرومزاده. بجنب
اين اطراف زياد ازشون نيست - ميدونم -
به کوپر و تيم جستجو گفتي؟ - آره -
ميدونم چند تاييشون کجان
اوه
دلتون براي ما تنگ شده بود خانومِ ميلرايت؟
من دنبالِ مارکو روييز هستيم
اون الان توي جلسه است چيزي هست بتونم کمکتون کنم؟
...کيفِ پولش پيشِ منه
خيلي خب مطمئن ميشم به دستش برسه
ميدونيد جلسه‌اش چقدر طول ميکشه؟
اخبار رو ديدي عزيزم؟
اون دختري که توي صحراست؟ - آره -
ولي اگه مهمه ميتوني پيغام بذاري
نه. مشکلي نيست
بعداً بهت ميدمش
ميدونيد که اين يارو دنبالِ پول نيست
همکارم هم همين فکرو ميکنه
اون چشه؟
هيچي
يه ذره منگل ميزنه، نه؟
نه. چيزيش نيست
... اين يارو نُه تا مکزيکي رو مسموم ميکنه
يکي ديگه براي چيه؟
من اينجوري فکر نميکنم
... واقعاً؟ من فکر ميکردم شما پليس‌ها
بايد خودتو رو جاي قاتل بذاريد
نه
پس فکر کنم نُه تا جسد توي خوارز يه روزِ کم خريدار محسوب ميشه (کنايه از کم بودنِ تعداد کشته‌ها)
داره بهتر ميشه - نميدونم -
من يه نفرو ديدم مغزش وسطِ پياده‌رو پخش شد
اُه
حتماً مربوط به کارتل‌هاي مواد بوده
به نظرم يه مسئله‌ي اتفاقي بود
... خونواده‌ات
توي مکزيک زندگي ميکنن؟ - آره -
مطمئنم زنت اونجا رو دوست داره، نه؟
منو اونقدري نميشناسي که بخواي درباره‌ي خانواده‌ام صحبت کني؟
ببخشيد
فقط بشين سرِ جات
ساکت باش
پول رو از شرکتِ ال‌ري گرفتي؟
آره
وقتي اين ماجرا تموم بشه درباره‌ي اين قضيه سوال‌هايي ميشه
بيا فقط دختره رو نجات بديم
نقشه هم همينه
بله
... تيمِ جستجو داره همه‌ي تپه‌ها رو
براي هر پمپ و چاه نفتي که ميتونه پيدا کنه، ميگرده
هي به اين فکر ميکنم که تنها اونجا ميميره
به ليسا فکر ميکني؟
هيجکس اونو هم نيومد نجات بده
نبايد به اين چيزها فکر کني سونيا
جديداً ديديش؟
نه - نه؟ -
ميخواستم ببينمش
تا اونجا رفتم ولي نتونستم از ماشين پياده بشم
خوبه
خوبه چون اونجا چيزي به دردت نميخوره
ميدونم
به جاش سرِ قبرِ ليسا رفتم
همونجوري که بهت گفتم توي دهنت يه فکرِ خوب و خوشحال‌کننده بود؟
سعي کردم
ولي نتونستم به چيزي فکر کنم
اون مُرده
آره، درسته
ولي براي همين بايد توي ذهنت نگهش داري
بايد اوقاتِ خوشتون رو به ياد بياري
حتي بايد مواقعي که عصبانيت ميکرد هم يادت بمونه
بايد اون‌‌ها رو حفظ کني
سخته
دارم وارد ميشم
دريافت شد
چي ... چي شده؟
از اين وضعيت خوشم نمياد
نوشابه رژيمي با ليمو
اينجا نيست
اميدوارم وقتمون رو تلف نکنيم
کوپر ميگه توي چاه‌هاي نفتِ "دسانتيس" چيزي نيست
چاهِ نفتِ ديگه‌اي توي اين محل هست؟
زمينِ "اولد پارچ" هم چاه داره
تو رالف گدمني؟
آره
بايد اينو بهت بدم
يه پيغام براته
يه مورد داريم
بيايد بگيريمش. بايد بگيريميش
صبر کنيد يه لحظه صبر کنيد
چي شده؟
گدمن؟
گدمن، ميشنوي؟
!اونجا
دستِ راست
زنده است
خيلي خب. عاليه
ماريا رو پيدا کردن. زنده است
هي. عاليه
قربان. ردشو گم کردم
يعني چي گمش کردي؟
سيگنالش تکون نميخوره
چه خبره اونجا؟ - وارد شيد، همين الان -
اون دکتره کجاست؟
پنج مايل مونده تا برسه
توي محلِ تحويلِ پول يه خبراييه
من نميخوام ترکش کنم
آره. ولي آمبولاتس به زودي مياد
اون ميخونه انتهاي جاده است. بجنب
من هواشو دارم
خيلي خب. يه کم آب بخور
!اف.بي.آي
کجا رفت؟
کجا رفت؟ - از درِ پشت -
چي شد؟ هان؟
چي شد؟
... بهم گفتن بهش تلفن رو بدم
پيغام رو پخش کرد و رفت
کي بهت گفت تلفنو بهش بدي؟
نميدونم
رفتم دستشويي
... يه پاکتِ نامه با يه نوشته و يه کمي پول
روي بار بود ...
تلفن هم توش بود
فکر کردم شوخي يدي ـه
ميدوني توي تلفن چي بود؟
نميدونم
هر چيزي توش بود، به نظر حالش خراب بود
"کوچه‌ي جنوبيِ ون"
من بايد برم بشاشم
اون طرف بهش ملحق بشيد
!دنبالم بيايد
اثري از گدمن نيست؟ - هيچي -
!قاتل اينجاست
داريم يه محدوده امن درست ميکنيم
"توي کوچه ام"
"سطل آشغال"
لعنت
... اينجا
!اينجا
به مارکو زنگ بزن
الو - مارکو -
سلام سونيا، اينجايي؟
اوضاع خوب نيست
گمش کرديم
بيا بيرون
من ... من خونواده دارم
خواهش ميکنم اينکارو نکن
!مارکو
حالت خوبه؟ - آره -
چرا نکشتت؟
نميدونم، پول؟
اينجاست
... اي ....
همون فيلمه
گدمن
تــرجــمــه از حامد و ميلاد Batlaghi & .:MILAD:.
"© Tvworld.Info" "© Forum.Tv-Show.Pro"